Titulky

Na této stránce naleznete archiv českých titulků k anglickým písním. Autorem těchto překladů je dj mouka, na nejnovějších se podílela i jeho žena.

Poznámka k překladům: Některé texty jsou pro lepší srozumitelnost lehce přebásněny, takže se mohou doslovně lišit od originálu. Dávám přednost překladu významu než doslovně otrockému přeložení, kde trpí jazyk a smysl. Kde je to možné, nechávám původní významy. Příklad: Text „hit the bullseye“ nepřekládám trefit býčí oko ale trefit se do černého.

Titulky si můžete stáhnout ZDE. Protože je docela otrava stahovat si každý soubor zvlášť, je vše zazipováno v jednom souboru. V balíčku jsou tyto titulky:

Audio Adrenaline – Ocean Floor
Blindside – All Of US
Delirious – History Maker
Jars Of Clay - Love Song For a Saviour
Jars Of Clay – Work
John Reuben – Nuisance
Kevin Max – Existence
Kutless – Not What You See
Mark Schultz – I Have Been There
MercyMe – So Long Self
mewithoutYou – Bullet To Binary
Michael Tait – Altars
Mute Math – Behind The Scenes documentary (z DVD)
Mute Math – Stall Out
Mute Math – Typical
Newsboys – It Is You
Pillar – Bring Me Down
Rebecca St. James – Song Of Love
RelientK – Be My Escape
RelientK – Must´ve Done Something Right
Sanctus Real – Everything About You
Sixpence None The Richer – There She Goes
Switchfoot – Dare You To Move
TobyMac – Extreme Days
TobyMac – Gone
TobyMac – Irene
Underoath – Reinventing Your Exit

Pokud byste se chtěli zapojit do tvorby titulků nebo překladů, ozvěte se.

Alternativní překlady a překlady od jiných autorů k dalším písním naleznete např. na hudba.signaly.cz/titulky